1
00:00:03,003 --> 00:00:05,571
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,470
MC (no PA): Obrigado a todos
por ter vindo à arrecadação de fundos
3
00:00:10,494 --> 00:00:13,094
para o Centro HOPE.
Vamos agitar uma perna.
4
00:00:14,431 --> 00:00:17,527
♪ Eu disse, ei, pessoal
Venha comigo ♪
5
00:00:17,551 --> 00:00:20,596
♪ Lugar maluco
Que você nunca viu ♪
6
00:00:20,620 --> 00:00:23,533
♪ Irmão CD's
Em cima da massa ♪
7
00:00:23,557 --> 00:00:26,435
♪ Papai grande
Quero pular e gritar ♪
8
00:00:26,459 --> 00:00:27,771
♪ Dê o seu chute... ♪
9
00:00:27,795 --> 00:00:29,256
Quantos temos até agora?
10
00:00:29,280 --> 00:00:31,024
Cerca de 200, eu diria. OK.
11
00:00:31,048 --> 00:00:32,992
Onde está seu noivo?
12
00:00:33,016 --> 00:00:34,383
Ele está a caminho.
13
00:00:36,303 --> 00:00:38,097
Maisie, se você fosse
qualquer isqueiro em seus pés,
14
00:00:38,121 --> 00:00:39,966
eles teriam que amarrar você.
15
00:00:39,990 --> 00:00:43,502
Ha-ha! Você não é desleixado
você mesmo, Sr. Parker.
16
00:00:43,526 --> 00:00:44,637
CD. E Maisie.
17
00:00:44,661 --> 00:00:46,356
A dupla dinâmica.
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,757
Absolutamente.
19
00:00:47,781 --> 00:00:50,127
Jimmy, você conhece Maisie
filho Brian, não é?
20
00:00:50,151 --> 00:00:52,295
TRIVETE: Com certeza.
Ei. Olá, Ranger Trivette.
21
00:00:52,319 --> 00:00:54,013
Brian se transformou em
nosso anjo da guarda
22
00:00:54,037 --> 00:00:55,081
para o Centro HOPE.
23
00:00:55,105 --> 00:00:56,416
Sim. Agora você está preso comigo.
24
00:00:56,440 --> 00:00:58,285
Eu nunca soube que ajudar
as pessoas poderiam ser muito divertidas.
25
00:00:58,309 --> 00:01:00,520
Acabei de aparecer aqui
26
00:01:00,544 --> 00:01:02,622
e, uh, esqueça todos os
problemas do mundo.
27
00:01:02,646 --> 00:01:04,341
Eu sei o que você quer dizer.
28
00:01:04,365 --> 00:01:06,726
(multidão aplaudindo)
29
00:01:06,750 --> 00:01:09,146
MC: Senhoras e senhores,
hora da dança de linha.
30
00:01:09,170 --> 00:01:10,663
Ah! Dança de linha!
31
00:01:10,687 --> 00:01:12,599
Não, não. Você vai em frente
e dançar. Vou ficar vigiando.
32
00:01:12,623 --> 00:01:14,934
Pegar. Vai! Vai! Vai. Pegar.
33
00:01:14,958 --> 00:01:17,471
Senhor, vamos. MC: Aqui vamos nós!
34
00:01:17,495 --> 00:01:20,429
(banda tocando "Cotton-Eyed Joe")
35
00:01:24,034 --> 00:01:25,845
♪ eu fui casado
Há muito tempo ♪
36
00:01:25,869 --> 00:01:27,647
♪ Se não tivesse sido
para Joe de Olhos de Algodão ♪
37
00:01:27,671 --> 00:01:29,733
♪ De onde você veio
de? Aonde você foi? ♪
38
00:01:29,757 --> 00:01:31,935
♪ De onde você veio
de Cotton-Eyed Joe? ♪
39
00:01:31,959 --> 00:01:34,760
( tema ameaçador tocando )
40
00:01:50,577 --> 00:01:52,744
(gemidos)
41
00:01:54,415 --> 00:01:55,415
(grunhidos)
42
00:01:56,082 --> 00:01:59,178
(a música continua)
43
00:01:59,202 --> 00:02:01,447
♪ eu fui casado
Há muito tempo ♪
44
00:02:01,471 --> 00:02:03,350
♪ Se não tivesse sido
para Joe de Olhos de Algodão ♪
45
00:02:03,374 --> 00:02:05,334
♪ De onde você veio
de? Aonde você foi? ♪
46
00:02:05,358 --> 00:02:07,478
♪ De onde você veio
de Cotton-Eyed Joe? ♪
47
00:02:08,828 --> 00:02:11,229
(música termina)
48
00:02:12,266 --> 00:02:14,099
(todos torcendo)
49
00:02:17,171 --> 00:02:19,332
CD: Ei, Brian, como
sobre a dança da sua mãe?
50
00:02:19,356 --> 00:02:20,834
Olá, filho. Olá, mãe.
51
00:02:20,858 --> 00:02:23,069
Vocês se parecem com o Fred
e Ginger lá fora.
52
00:02:23,093 --> 00:02:25,371
Oh, eles nunca poderiam se alinhar
dançar tão bem quanto nós,
53
00:02:25,395 --> 00:02:27,090
mas vou considerar isso como
um elogio.
54
00:02:27,114 --> 00:02:28,574
MAISIE: Onde está Caroline?
55
00:02:28,598 --> 00:02:30,693
Eu pensei que ela estava
vou encontrar você aqui.
56
00:02:30,717 --> 00:02:32,695
Ah, não. Ela não é
me sentindo muito bem.
57
00:02:32,719 --> 00:02:35,253
Oh. Você está bem?
58
00:02:37,090 --> 00:02:39,335
Bem, você parece um pouco deprimido.
59
00:02:39,359 --> 00:02:41,304
Ah, estou bem, estou bem.
60
00:02:41,328 --> 00:02:42,806
Não, mas eu tenho que ir, no entanto.
61
00:02:42,830 --> 00:02:44,207
Oh.
62
00:02:44,231 --> 00:02:46,125
Ouça, você a tem
casa em um horário razoável.
63
00:02:46,149 --> 00:02:48,027
OK. Tomar cuidado.
64
00:02:48,051 --> 00:02:49,679
Eu te amo mãe.
65
00:02:49,703 --> 00:02:50,981
Tchau, querido.
66
00:02:51,005 --> 00:02:52,782
(banda tocando balada) Senhora?
67
00:02:52,806 --> 00:02:56,152
Pode conceder-me esta dança, por favor?
68
00:02:56,176 --> 00:03:00,278
♪ Eu perdi meu coração por você ♪
69
00:03:03,016 --> 00:03:04,761
Já era hora de você aparecer.
70
00:03:04,785 --> 00:03:07,352
Vamos dançar.
71
00:03:09,690 --> 00:03:14,893
♪ Do jeito que os jovens amantes fazem ♪
72
00:03:18,248 --> 00:03:20,932
(alarme tocando)
73
00:03:25,138 --> 00:03:28,018
GUARDA (no PA): Alerta!
Todos os guardas para a torre oeste!
74
00:03:29,242 --> 00:03:32,310
Escape em andamento. Todos
guardas para a torre oeste.
75
00:03:40,854 --> 00:03:42,054
(grita)
76
00:03:45,008 --> 00:03:47,075
(tiros)
77
00:03:48,611 --> 00:03:50,256
Você sabe, não é lamentável
78
00:03:50,280 --> 00:03:52,691
como temos que arrastar nossos
homens na pista de dança?
79
00:03:52,715 --> 00:03:55,712
Sim. Você está sempre dizendo
eu você tem dois pés esquerdos.
80
00:03:55,736 --> 00:03:58,865
Isso é engraçado, porque
Jimmy tem dois pés direitos.
81
00:03:58,889 --> 00:04:00,099
(risada sarcástica)
82
00:04:00,123 --> 00:04:02,368
Bem, talvez Walker e
Eu deveria dançar juntos.
83
00:04:02,392 --> 00:04:04,003
Acho que é uma boa ideia.
84
00:04:04,027 --> 00:04:05,788
Sim. Sim.
85
00:04:05,812 --> 00:04:07,612
Eu lidero. OK.
86
00:04:09,316 --> 00:04:11,383
(todos rindo)
87
00:04:32,422 --> 00:04:34,901
CAROLINA: Pedro,
não fique tão nervoso.
88
00:04:34,925 --> 00:04:36,925
Você conhece o Brian
nunca vai nos pegar.
89
00:04:38,328 --> 00:04:41,490
Por favor, você é
tão preocupante.
90
00:04:41,514 --> 00:04:42,992
Sim.
91
00:04:43,016 --> 00:04:44,066
Olá.
92
00:04:45,402 --> 00:04:47,063
Oh.
93
00:04:47,087 --> 00:04:48,586
Ah, Brian.
94
00:04:49,990 --> 00:04:53,036
Pedro estava no
bairro e...
95
00:04:53,060 --> 00:04:56,806
Sim. Eu só queria ver
se você estivesse disposto a tomar uma bebida antes de dormir.
96
00:04:56,830 --> 00:04:58,490
Sim, sim, e
já que eu não estava aqui,
97
00:04:58,514 --> 00:05:00,059
você acabou de imaginar que diabos,
98
00:05:00,083 --> 00:05:02,228
você também pode
dormir com minha esposa.
99
00:05:02,252 --> 00:05:04,414
(ambos rindo)
100
00:05:04,438 --> 00:05:06,671
Apenas salve, ok?
101
00:05:10,928 --> 00:05:13,161
Eu sei sobre você
dois por muito tempo.
102
00:05:16,333 --> 00:05:19,044
Na verdade, eu ia
chame um advogado de divórcio.
103
00:05:19,068 --> 00:05:20,980
Ah, Brian, você sabe...
104
00:05:21,004 --> 00:05:23,204
Não, não. Eu disse que estava
vou ligar para um advogado de divórcio.
105
00:05:24,574 --> 00:05:26,519
Claro, isso foi
antes de eu descobrir vocês dois
106
00:05:26,543 --> 00:05:29,023
estavam roubando de
fundo fiduciário da minha família.
107
00:05:30,547 --> 00:05:33,498
( tema tenso tocando)
108
00:05:36,336 --> 00:05:38,670
Então agora eu acho que vou apenas
chame a polícia.
109
00:05:40,323 --> 00:05:42,418
Agora, agora, não
fuja agora, Peter.
110
00:05:42,442 --> 00:05:45,054
Eu quero que você
tome aquela bebida antes de dormir.
111
00:05:45,078 --> 00:05:47,523
Vai ser seu
durar um pouco.
112
00:05:47,547 --> 00:05:49,314
(linha tocando)
113
00:05:52,702 --> 00:05:55,887
( tema ameaçador tocando )
114
00:05:56,923 --> 00:05:58,640
(grunhidos)
115
00:05:59,610 --> 00:06:00,976
Não!
116
00:06:01,794 --> 00:06:03,478
(grunhidos)
117
00:06:08,568 --> 00:06:11,280
( jogo de tema dramático)
118
00:06:11,304 --> 00:06:14,206
(tom de discagem do telefone apitando)
119
00:06:17,110 --> 00:06:18,543
(risos)
120
00:06:20,948 --> 00:06:22,926
Ah.
121
00:06:22,950 --> 00:06:25,628
Acho que quebrei minha unha.
122
00:06:25,652 --> 00:06:28,586
( jogo de tema dramático)
123
00:06:33,293 --> 00:06:36,228
( ação rock leve
reprodução de tema)
124
00:06:41,751 --> 00:06:44,714
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
125
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
♪ O estranho desavisado ♪
126
00:06:46,806 --> 00:06:48,418
♪ É melhor saber a verdade ♪
127
00:06:48,442 --> 00:06:50,853
♪ Do certo do errado ♪
128
00:06:50,877 --> 00:06:53,256
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
129
00:06:53,280 --> 00:06:56,158
♪ Estão com você ♪
130
00:06:56,182 --> 00:06:59,150
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
131
00:07:00,604 --> 00:07:05,501
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
132
00:07:05,525 --> 00:07:09,060
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
133
00:07:16,470 --> 00:07:19,715
(cachorros latindo)
134
00:07:19,739 --> 00:07:21,672
(homens gritando)
135
00:07:24,577 --> 00:07:26,456
HOMEM: Eu garanto a você,
A fuga de Brice Sutherland
136
00:07:26,480 --> 00:07:28,641
foi uma aberração, e
ele será recapturado.
137
00:07:28,665 --> 00:07:30,526
Falei com o governador
alguns minutos atrás,
138
00:07:30,550 --> 00:07:32,495
e ele me garantiu
que ele está muito preocupado
139
00:07:32,519 --> 00:07:33,929
sobre como e por que
140
00:07:33,953 --> 00:07:35,431
o prisioneiro conseguiu escapar.
141
00:07:35,455 --> 00:07:37,433
Agora, essas perguntas
será respondido,
142
00:07:37,457 --> 00:07:40,470
mas agora temos uma situação muito
homem perigoso à solta.
143
00:07:40,494 --> 00:07:41,870
Nossa primeira prioridade
144
00:07:41,894 --> 00:07:43,272
é a captura de
Brice Sutherland.
145
00:07:43,296 --> 00:07:44,540
Por essa razão,
146
00:07:44,564 --> 00:07:47,760
o chamado do governador
nos Texas Rangers.
147
00:07:47,784 --> 00:07:50,229
Ei. Onde você está
duas cabeças? Ei.
148
00:07:50,253 --> 00:07:51,431
Huntsville.
149
00:07:51,455 --> 00:07:52,799
Sim, o governador nos ligou.
150
00:07:52,823 --> 00:07:54,901
Nós vamos subir o
caçada a Brice Sutherland.
151
00:07:54,925 --> 00:07:57,586
Bom. Quanto mais cedo isso
estiver de volta lá dentro, melhor.
152
00:07:57,610 --> 00:07:59,939
Sr. Garcia e eu estávamos apenas
repassando seu testemunho
153
00:07:59,963 --> 00:08:01,541
no caso Hillman.
154
00:08:01,565 --> 00:08:03,693
Me desculpe, você tem que ir
passar por isso novamente, Sr. Garcia.
155
00:08:03,717 --> 00:08:05,745
Não tem problema, Arqueiro. eu
faça qualquer coisa para ter certeza
156
00:08:05,769 --> 00:08:07,889
o homem que atirou
essas pessoas pagam por isso.
157
00:08:08,638 --> 00:08:10,399
Eu ligo para você. OK.
158
00:08:10,423 --> 00:08:11,734
Nos veremos.
159
00:08:11,758 --> 00:08:14,337
E o estado irá mais uma vez
160
00:08:14,361 --> 00:08:16,222
provar sem sombra de dúvida
161
00:08:16,246 --> 00:08:18,691
que o acusado,
Senhor Frank Hillman,
162
00:08:18,715 --> 00:08:20,393
roubou mais de
meio milhão de dólares
163
00:08:20,417 --> 00:08:22,761
do Primeiro Banco
do sul de Dallas...
164
00:08:22,785 --> 00:08:25,197
Dinheiro que tem
nunca foi recuperado
165
00:08:25,221 --> 00:08:26,899
e no processo tiro
166
00:08:26,923 --> 00:08:28,934
os seis potenciais
testemunhas contra ele.
167
00:08:28,958 --> 00:08:31,003
Cinco dessas pessoas morreram,
168
00:08:31,027 --> 00:08:33,839
e pela graça de
Deus e seu espírito de luta,
169
00:08:33,863 --> 00:08:35,909
um homem sobreviveu.
170
00:08:35,933 --> 00:08:40,296
Esse homem corajoso está preparado
para testemunhar mais uma vez,
171
00:08:40,320 --> 00:08:42,214
e seu testemunho
colocará o Sr. Hillman
172
00:08:42,238 --> 00:08:44,517
de volta onde ele
pertence por direito,
173
00:08:44,541 --> 00:08:46,319
que está no corredor da morte.
174
00:08:46,343 --> 00:08:48,121
JUIZ: Obrigado, senhorita Cahill.
175
00:08:48,145 --> 00:08:50,923
O novo julgamento começará dois
semanas a partir de hoje às 9h.
176
00:08:50,947 --> 00:08:52,692
Até aquele momento,
177
00:08:52,716 --> 00:08:55,377
o réu será preso
para a penitenciária estadual.
178
00:08:55,401 --> 00:08:59,449
Por favor, remova o prisioneiro.
179
00:08:59,473 --> 00:09:02,318
Como diabos isso aconteceu, filho?
180
00:09:02,342 --> 00:09:05,888
Parece que Brian foi
pescando esta manhã cedo.
181
00:09:05,912 --> 00:09:07,957
Ele deve ter sido
de pé no barco,
182
00:09:07,981 --> 00:09:09,759
e então bateu em um toco.
183
00:09:09,783 --> 00:09:10,993
Há muitos deles por aí
184
00:09:11,017 --> 00:09:12,462
logo abaixo da superfície.
185
00:09:12,486 --> 00:09:17,016
O médico legista
disse que ele caiu, bateu a cabeça,
186
00:09:17,040 --> 00:09:19,919
e ele deve ter ferido
caiu na água e se afogou.
187
00:09:19,943 --> 00:09:21,487
Apenas um acidente estranho.
188
00:09:21,511 --> 00:09:22,888
Eu serei amaldiçoado.
189
00:09:22,912 --> 00:09:25,112
Bem, vamos ver as meninas.
190
00:09:26,182 --> 00:09:28,733
(Carolina chorando)
191
00:09:38,211 --> 00:09:39,555
CD Maisie.
192
00:09:39,579 --> 00:09:43,976
Maisie, sinto muito,
querido. Desculpe.
193
00:09:44,000 --> 00:09:46,663
Ele era um maravilhoso
cara, Carolina.
194
00:09:46,687 --> 00:09:49,482
Obrigado por ter vindo, CD.
195
00:09:49,506 --> 00:09:52,651
Receio que estejamos todos
em estado de choque.
196
00:09:52,675 --> 00:09:54,837
Bem, se há alguma coisa
Posso fazer, me avise.
197
00:09:54,861 --> 00:09:57,940
Vamos, vamos pegar você
dentro. Você está com frio.
198
00:09:57,964 --> 00:09:59,563
Cuide dela.
199
00:10:05,038 --> 00:10:07,972
( tema ameaçador tocando )
200
00:10:13,113 --> 00:10:16,826
MAISIE: Eu só queria
poderia superar esse sentimento.
201
00:10:16,850 --> 00:10:21,046
Algo estava incomodando
ele nas últimas semanas.
202
00:10:21,070 --> 00:10:23,699
CD: Ah, tenho certeza
não foi nada, Maisie.
203
00:10:23,723 --> 00:10:27,236
Ele tinha amigos maravilhosos,
uma esposa amorosa. Ele tinha você.
204
00:10:27,260 --> 00:10:31,462
Bem, ele está em paz
agora, que Deus tenha a sua alma.
205
00:10:38,071 --> 00:10:42,006
( jogo de tema dramático)
206
00:10:51,635 --> 00:10:53,729
Saia do carro agora!
207
00:10:53,753 --> 00:10:56,382
Vamos! Mover! Mover!
208
00:10:56,406 --> 00:10:57,749
Tudo bem. Apenas vá com calma.
209
00:10:57,773 --> 00:10:58,884
Cale-se!
210
00:10:58,908 --> 00:11:00,719
Olha, pegue o carro, certo?
211
00:11:00,743 --> 00:11:02,421
Pegue. O que você quiser.
212
00:11:02,445 --> 00:11:04,406
(rosnando)
213
00:11:04,430 --> 00:11:05,997
Não. Não, não!
214
00:11:06,933 --> 00:11:08,399
(grita)
215
00:11:10,370 --> 00:11:13,054
(buzina)
216
00:11:19,212 --> 00:11:20,277
(o motor dá partida)
217
00:11:28,388 --> 00:11:31,305
( jogo de tema dramático)
218
00:11:34,844 --> 00:11:37,857
PEDRO: Nós estivemos
extremamente afortunado.
219
00:11:37,881 --> 00:11:41,593
O ME Encontrando água em
Os pulmões de Brian foram pura sorte.
220
00:11:41,617 --> 00:11:43,712
Sorte para mim, de qualquer maneira.
221
00:11:43,736 --> 00:11:45,614
O que você quer dizer com isso?
222
00:11:45,638 --> 00:11:47,082
Bem, isso significa
ele ainda estava vivo
223
00:11:47,106 --> 00:11:49,084
quando o colocamos no lago,
224
00:11:49,108 --> 00:11:52,160
o que faz você
tão culpado quanto eu.
225
00:11:53,346 --> 00:11:56,108
Ha-ha. Como se eu fosse
alguma vez cruzar com você.
226
00:11:56,132 --> 00:11:58,377
Meu instinto para
autopreservação
227
00:11:58,401 --> 00:12:00,046
muito mais forte que isso.
228
00:12:00,070 --> 00:12:02,515
Além disso, metade do
o fundo fiduciário é seu,
229
00:12:02,539 --> 00:12:06,652
e estou ansioso
para ajudar você... gastá-lo.
230
00:12:06,676 --> 00:12:08,488
Bem, esse é o
problema com você, querido.
231
00:12:08,512 --> 00:12:09,989
Você sempre pensa pequeno.
232
00:12:10,013 --> 00:12:12,374
Você vê, quando eu chego
terminei com Maisie,
233
00:12:12,398 --> 00:12:15,010
nós vamos ter tudo.
234
00:12:15,034 --> 00:12:16,429
Você está louco?
235
00:12:16,453 --> 00:12:18,764
Não podemos matá-la também.
236
00:12:18,788 --> 00:12:22,568
Não. Eu não vou matá-la.
237
00:12:22,592 --> 00:12:24,120
O que é isso?
238
00:12:24,144 --> 00:12:27,673
MDMA. Também conhecido como êxtase.
239
00:12:27,697 --> 00:12:29,525
Isso é um psicodélico poderoso.
240
00:12:29,549 --> 00:12:31,326
Ela saberá disso
ela foi drogada.
241
00:12:31,350 --> 00:12:33,696
Não do jeito que eu vou
dê a ela em pequenas doses.
242
00:12:33,720 --> 00:12:36,465
Quando eu terminar
com a querida Maisie,
243
00:12:36,489 --> 00:12:39,890
todo mundo vai pensar
ela é louca, incluindo ela.
244
00:12:42,446 --> 00:12:45,958
Este chá de camomila faz
maravilhas, Maisie querida.
245
00:12:45,982 --> 00:12:48,616
É muito reconfortante.
246
00:12:49,820 --> 00:12:51,464
Obrigado, querido.
247
00:12:51,488 --> 00:12:54,333
Você é tão bom para mim.
248
00:12:54,357 --> 00:13:00,672
Bem, agora isso
Brian se foi... (suspira)
249
00:13:00,696 --> 00:13:02,630
nós vamos ter que
cuidem uns dos outros.
250
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
(soprando)
251
00:13:18,481 --> 00:13:20,259
Isso é bom.
252
00:13:20,283 --> 00:13:21,549
Eu sei.
253
00:13:25,187 --> 00:13:27,766
Apenas beba.
254
00:13:27,790 --> 00:13:31,025
( jogo de tema dramático)
255
00:13:34,714 --> 00:13:37,160
(sirene toca, polícia
tagarelice de rádio)
256
00:13:37,184 --> 00:13:38,950
(homens conversando)
257
00:13:41,154 --> 00:13:42,731
MOTORISTA DE CAMINHÃO:
Isso é tudo que posso lhe dizer.
258
00:13:42,755 --> 00:13:43,866
TRIVETE: Ok, obrigado.
259
00:13:43,890 --> 00:13:46,235
Ele está em um cinza
SUV, provavelmente novo,
260
00:13:46,259 --> 00:13:49,371
rumo ao leste na 785.
261
00:13:49,395 --> 00:13:51,707
Coloque três helicópteros
o ar, dois a leste, um a oeste,
262
00:13:51,731 --> 00:13:52,842
caso ele volte atrás.
263
00:13:52,866 --> 00:13:53,866
Sim, senhor.
264
00:14:01,691 --> 00:14:03,468
Está tudo bem?
265
00:14:03,492 --> 00:14:05,254
Oh.
266
00:14:05,278 --> 00:14:09,396
Você viu meu
bolsa e as chaves do meu carro?
267
00:14:10,967 --> 00:14:12,979
Eu ia à loja,
268
00:14:13,003 --> 00:14:16,082
mas não consigo encontrar meu
bolsa ou minhas chaves.
269
00:14:16,106 --> 00:14:17,984
Tem certeza de que está bem?
270
00:14:18,008 --> 00:14:19,785
Esse é o segundo
coisa que você perdeu
271
00:14:19,809 --> 00:14:22,121
nos últimos minutos.
272
00:14:22,145 --> 00:14:23,956
A segunda coisa?
273
00:14:23,980 --> 00:14:25,791
Ah, bem, sim.
274
00:14:25,815 --> 00:14:28,427
Você não conseguiu encontrar
seus óculos de leitura.
275
00:14:28,451 --> 00:14:29,734
Você não se lembra?
276
00:14:33,039 --> 00:14:36,551
Ah, olhe. Aqui estão eles.
277
00:14:36,575 --> 00:14:39,238
Ah, obrigado.
278
00:14:39,262 --> 00:14:41,273
Você tem certeza que
sente vontade de sair?
279
00:14:41,297 --> 00:14:45,350
Ah, eu me sinto melhor se
Eu me mantenho ocupado. Tchau.
280
00:14:46,586 --> 00:14:48,185
Tchau.
281
00:14:49,656 --> 00:14:54,303
( tema ameaçador tocando )
282
00:14:54,327 --> 00:14:57,406
TRIVETTE: A única cidade
de qualquer tamanho no 785 é Herndon.
283
00:14:57,430 --> 00:14:59,842
Ele provavelmente pegará o
primeira estrada lateral que ele encontra,
284
00:14:59,866 --> 00:15:01,343
procurando um lugar
ficar quieto, certo?
285
00:15:01,367 --> 00:15:03,412
Hum.
286
00:15:03,436 --> 00:15:04,780
O que?
287
00:15:04,804 --> 00:15:07,182
Herndon. Qual é o nome
288
00:15:07,206 --> 00:15:09,251
daquela gangue de motociclistas
Sutherland pertence?
289
00:15:09,275 --> 00:15:10,919
Os Demônios.
290
00:15:10,943 --> 00:15:13,072
Eles não têm um
roupa em Herndon?
291
00:15:13,096 --> 00:15:15,123
Sim, eles fazem.
292
00:15:15,147 --> 00:15:18,326
(música rock tocando
pelos alto-falantes)
293
00:15:18,350 --> 00:15:21,302
(todos conversando)
294
00:15:26,092 --> 00:15:27,191
(rindo)
295
00:15:30,763 --> 00:15:32,397
(grita)
296
00:15:37,604 --> 00:15:39,921
Eu te disse! Somente membros!
297
00:15:45,161 --> 00:15:46,644
Temos companhia.
298
00:16:07,550 --> 00:16:09,200
Rangers do Texas.
299
00:16:11,237 --> 00:16:12,665
Queremos fazer algumas perguntas a você.
300
00:16:12,689 --> 00:16:14,283
Você não consegue ler o sinal?
301
00:16:14,307 --> 00:16:16,256
Diz "apenas para membros".
302
00:16:22,015 --> 00:16:23,942
Você quer dizer este sinal?
303
00:16:23,966 --> 00:16:27,585
( tema de hard rock tocando)
304
00:16:59,935 --> 00:17:01,697
WALKER: Não
até pense nisso,
305
00:17:01,721 --> 00:17:04,504
a menos que você queira ir
prisão assim como esses caras são.
306
00:17:06,192 --> 00:17:09,126
( tema misterioso tocando)
307
00:17:16,919 --> 00:17:18,519
(buzina)
308
00:17:26,028 --> 00:17:28,562
MAISIE: Estava bem ali.
309
00:17:30,516 --> 00:17:33,350
Estava bem ali.
Eu sei que foi.
310
00:17:34,520 --> 00:17:36,048
Está tudo bem, senhora?
311
00:17:36,072 --> 00:17:38,250
Meu carro foi roubado.
312
00:17:38,274 --> 00:17:39,951
Foi bem aqui.
313
00:17:39,975 --> 00:17:42,304
Eu não posso acreditar.
314
00:17:42,328 --> 00:17:45,056
eu estava na loja não
mais de 20 minutos.
315
00:17:45,080 --> 00:17:47,025
Senhora, tem certeza que
lembra onde você estacionou?
316
00:17:47,049 --> 00:17:48,694
É muito grande
muito. Você ficaria surpreso
317
00:17:48,718 --> 00:17:49,894
quantas pessoas esquecem.
318
00:17:49,918 --> 00:17:54,066
Tenho certeza. eu sempre
estacione nesta fila.
319
00:17:54,090 --> 00:17:55,367
Que tipo de carro é esse?
320
00:17:55,391 --> 00:17:57,236
vou dar uma olhada ao redor
o lote só para ter certeza.
321
00:17:57,260 --> 00:18:00,255
Deixe-me ver. É um Eldorado de 97.
322
00:18:00,279 --> 00:18:02,012
Número de licença?
323
00:18:04,100 --> 00:18:09,487
Uh... A-G-L...
324
00:18:11,191 --> 00:18:17,595
Uh... 3-7... Não, 3-5-7...
325
00:18:18,380 --> 00:18:19,925
Ah, não.
326
00:18:19,949 --> 00:18:22,945
Uh, me desculpe. Eu sou
tão confuso.
327
00:18:22,969 --> 00:18:24,830
Tudo bem. Leve o seu
tempo. (buzina)
328
00:18:24,854 --> 00:18:27,199
Ah, Carolina.
329
00:18:27,223 --> 00:18:29,134
Maisie, eu estive
tão preocupado com você.
330
00:18:29,158 --> 00:18:30,669
Você se foi há horas.
331
00:18:30,693 --> 00:18:32,471
Horas?
332
00:18:32,495 --> 00:18:34,523
Eu sou da Sra. Whitman
nora.
333
00:18:34,547 --> 00:18:35,690
Oi.
334
00:18:35,714 --> 00:18:38,444
Caroline, meu carro foi roubado.
335
00:18:38,468 --> 00:18:41,179
Bem, querido, eu vi seu carro.
336
00:18:41,203 --> 00:18:43,523
Está perto do outro
lateral da loja.
337
00:18:47,844 --> 00:18:50,489
Sinto muito.
Por favor me perdoe.
338
00:18:50,513 --> 00:18:52,674
Não se preocupe com isso, senhora.
Isso acontece o tempo todo.
339
00:18:52,698 --> 00:18:54,293
Talvez você devesse levá-la para casa,
340
00:18:54,317 --> 00:18:55,594
volte para pegar o carro dela mais tarde.
341
00:18:55,618 --> 00:18:58,447
Bem, é uma boa ideia.
Obrigado pela ajuda.
342
00:18:58,471 --> 00:19:00,804
Vamos, querido.
Vou te levar para casa.
343
00:19:05,427 --> 00:19:07,356
Sutherland esteve aqui, cara.
344
00:19:07,380 --> 00:19:09,313
Estes estavam no lixo.
345
00:19:10,716 --> 00:19:13,236
Então, quando ele foi embora?
e para onde ele estava indo?
346
00:19:14,887 --> 00:19:17,082
Amigo, eu não acho que você
compreender totalmente a situação.
347
00:19:17,106 --> 00:19:20,836
Resistimos à prisão.
agredir um policial,
348
00:19:20,860 --> 00:19:22,938
posse com
intenção de vender...
349
00:19:22,962 --> 00:19:24,139
E cúmplice de assassinato.
350
00:19:24,163 --> 00:19:25,641
Isso mesmo. Isso mesmo,
351
00:19:25,665 --> 00:19:28,043
porque Sutherland foi morto
três pessoas desde que ele escapou.
352
00:19:28,067 --> 00:19:30,212
Você tem um pedaço disso
porque você o está protegendo.
353
00:19:30,236 --> 00:19:32,503
Três contagens de
assassinato até agora. Sente-se!
354
00:19:34,756 --> 00:19:37,302
Ok, ele estava aqui. Ele
saiu há meia hora.
355
00:19:37,326 --> 00:19:38,536
Peguei uma das bicicletas.
356
00:19:38,560 --> 00:19:39,840
Para onde ele estava indo?
357
00:19:40,813 --> 00:19:41,807
Para onde ele estava indo?
358
00:19:41,831 --> 00:19:43,542
Ele não disse. Ele...
359
00:19:43,566 --> 00:19:45,511
Mas ele está procurando uma arma.
360
00:19:45,535 --> 00:19:47,830
Ele quer algo
indetectável. Para que?
361
00:19:47,854 --> 00:19:49,881
Um trabalho. Ele disse que
tinha algum tipo de trabalho.
362
00:19:49,905 --> 00:19:50,916
Que tipo de trabalho?
363
00:19:50,940 --> 00:19:53,190
Ele não disse.
364
00:19:55,177 --> 00:19:57,572
(homens conversando)
365
00:19:57,596 --> 00:19:59,141
O que Sutherland está fazendo?
366
00:19:59,165 --> 00:20:02,165
E por que ele está tão quente para
conseguir uma arma indetectável?
367
00:20:02,868 --> 00:20:04,302
E o que é esse trabalho?
368
00:20:06,005 --> 00:20:07,582
Vamos ligar para Huntsville
369
00:20:07,606 --> 00:20:10,574
e descubra quem foi
Companheiro de cela de Sutherland.
370
00:20:12,578 --> 00:20:15,596
( jogo de tema dramático)
371
00:20:22,906 --> 00:20:25,856
( tema de suspense)
372
00:20:31,363 --> 00:20:33,644
BRIAN: Mamãe!
373
00:20:34,316 --> 00:20:36,250
Mamãe!
374
00:20:38,988 --> 00:20:40,921
Ei, mãe!
375
00:20:43,192 --> 00:20:45,176
Brian!
376
00:20:46,813 --> 00:20:48,123
Brian.
377
00:20:48,147 --> 00:20:49,158
Ei, mãe!
378
00:20:49,182 --> 00:20:50,859
Brian!
379
00:20:50,883 --> 00:20:52,683
Ir... Brian!
380
00:20:53,753 --> 00:20:55,993
(voz ecoando): Mamãe.
381
00:20:56,638 --> 00:20:59,968
Maisie! O que aconteceu?
382
00:20:59,992 --> 00:21:01,236
Eu o vi.
383
00:21:01,260 --> 00:21:04,072
Eu vi Brian. Eu o vi!
384
00:21:04,096 --> 00:21:05,140
O que?
385
00:21:05,164 --> 00:21:06,375
Eu o vi.
386
00:21:06,399 --> 00:21:08,844
Maisie! Saia dessa.
387
00:21:08,868 --> 00:21:12,269
Agora... Agora, você apenas
saia dessa. Vamos.
388
00:21:16,208 --> 00:21:18,069
Você vai ficar bem.
389
00:21:18,093 --> 00:21:20,627
Vamos. Vamos.
390
00:21:23,799 --> 00:21:26,751
( tema misterioso tocando)
391
00:21:33,609 --> 00:21:35,754
Brian, o quê?
392
00:21:35,778 --> 00:21:37,278
O que é?
393
00:21:40,616 --> 00:21:42,783
Maisie?
394
00:21:43,553 --> 00:21:45,363
Maisie, Brian está morto.
395
00:21:45,387 --> 00:21:47,632
Eu sei que meu garoto está morto,
396
00:21:47,656 --> 00:21:50,969
mas ele está tentando
me diga uma coisa.
397
00:21:50,993 --> 00:21:53,543
O que é?
398
00:21:56,448 --> 00:21:58,193
Maisie, querida.
399
00:21:58,217 --> 00:22:00,228
Você tem que relaxar.
400
00:22:00,252 --> 00:22:01,813
Você teve um choque terrível,
401
00:22:01,837 --> 00:22:04,466
e conseguiu
vocês estão todos confusos.
402
00:22:04,490 --> 00:22:06,935
Com tudo o que aconteceu
403
00:22:06,959 --> 00:22:09,404
e com você sendo
tão chateado e tudo,
404
00:22:09,428 --> 00:22:12,474
Peter e eu estávamos pensando
que seria melhor
405
00:22:12,498 --> 00:22:15,599
se você saiu da corrida
das coisas para nós.
406
00:22:16,636 --> 00:22:18,697
É para sua proteção,
407
00:22:18,721 --> 00:22:20,131
então ninguém vai pegar
vantagem de você.
408
00:22:20,155 --> 00:22:21,984
Você...? Você entende?
409
00:22:22,008 --> 00:22:24,275
O que você achar melhor.
410
00:22:29,665 --> 00:22:32,950
Sim. Eu acho que seria melhor.
411
00:22:34,386 --> 00:22:39,006
Ah, seria melhor
para você e para todos.
412
00:22:40,242 --> 00:22:42,354
Mas a questão é,
para fazer isso,
413
00:22:42,378 --> 00:22:43,856
nós temos que ter
uma coisinha.
414
00:22:43,880 --> 00:22:45,407
É chamado de
audiência de competência.
415
00:22:45,431 --> 00:22:47,609
É apenas uma formalidade.
416
00:22:47,633 --> 00:22:49,266
Tudo bem, tudo bem.
417
00:22:50,469 --> 00:22:52,149
Tudo bem, eu vou acertar
na papelada.
418
00:23:04,399 --> 00:23:06,044
Olá.
419
00:23:06,068 --> 00:23:08,346
Eu não acho que tenho
te vi antes.
420
00:23:08,370 --> 00:23:10,682
Sim, sou George, Sra.
O novo motorista de Whitman.
421
00:23:10,706 --> 00:23:12,234
Uh-huh.
422
00:23:12,258 --> 00:23:13,552
Sim.
423
00:23:13,576 --> 00:23:15,459
Sim.
424
00:23:16,879 --> 00:23:19,646
Sim, é... é bom
para ver você, George.
425
00:23:26,021 --> 00:23:27,221
(batendo na porta)
426
00:23:29,108 --> 00:23:31,558
Não, você não
entender. eu acho...
427
00:23:32,695 --> 00:23:35,940
Acho que talvez eu esteja louco.
428
00:23:35,964 --> 00:23:38,544
Continuo vendo coisas.
429
00:23:38,568 --> 00:23:40,996
Eu vi Brian ali embaixo.
430
00:23:41,020 --> 00:23:43,164
eu sei que não poderia
tenho, mas eu fiz.
431
00:23:43,188 --> 00:23:44,967
Maisie, eu conheço você.
432
00:23:44,991 --> 00:23:47,869
Você é sólido como o
Rocha de Gibraltar, querido.
433
00:23:47,893 --> 00:23:50,538
A morte de Brian acaba de
te deixou confuso.
434
00:23:50,562 --> 00:23:52,941
Existem pessoas que
pode intervir aqui.
435
00:23:52,965 --> 00:23:55,076
Por favor, deixe-me levar
você para obter ajuda.
436
00:23:55,100 --> 00:23:57,312
Sra. Está na hora
para você entrar e descansar.
437
00:23:57,336 --> 00:23:59,414
Quem são essas pessoas?
438
00:23:59,438 --> 00:24:01,416
Quem está contratando esses palhaços?
439
00:24:01,440 --> 00:24:05,420
Carol...Carolina
cuidando de mim agora.
440
00:24:05,444 --> 00:24:09,045
Não se preocupe. Não
preocupe. Estou bem.
441
00:24:11,550 --> 00:24:12,927
Você poderia sair, senhor?
442
00:24:12,951 --> 00:24:15,903
Sim, vou sair sozinho...
443
00:24:18,657 --> 00:24:20,457
seu grande idiota.
444
00:24:22,361 --> 00:24:25,840
HOMEM (no rádio): Chopper 3 para
Rangers Walker e Trivette. Acabou.
445
00:24:25,864 --> 00:24:27,408
Esta é a Trivette. Vá em frente.
446
00:24:27,432 --> 00:24:29,745
CHOPPER 3: Temos
contato visual com o suspeito.
447
00:24:29,769 --> 00:24:32,447
Ele está indo para o norte
na Estrada da Fazenda 953.
448
00:24:32,471 --> 00:24:35,350
Repita, temos recursos visuais
contato sobre o suspeito. Acabou.
449
00:24:35,374 --> 00:24:37,802
Roger, Chopper 3. Estamos tratando disso.
450
00:24:37,826 --> 00:24:39,788
Onde está 953?
451
00:24:39,812 --> 00:24:41,657
Bem ali!
452
00:24:41,681 --> 00:24:43,213
(pneus cantando)
453
00:24:45,901 --> 00:24:47,812
eu deveria te dar
mais aviso na próxima vez.
454
00:24:47,836 --> 00:24:50,270
Eu apreciaria isso.
455
00:24:53,426 --> 00:24:54,619
Peguei eles.
456
00:24:54,643 --> 00:24:56,287
Bem, espero que não tenha sido
muitos problemas.
457
00:24:56,311 --> 00:24:58,923
Não. Você sabe que eu faria
qualquer coisa por Maisie.
458
00:24:58,947 --> 00:25:00,792
O que é isso?
459
00:25:00,816 --> 00:25:03,128
Bem, eu não sei.
460
00:25:03,152 --> 00:25:05,001
Talvez nada...
461
00:25:05,671 --> 00:25:09,751
ou... talvez alguma coisa.
462
00:25:09,775 --> 00:25:11,219
Sim.
463
00:25:11,243 --> 00:25:12,471
O que é?
464
00:25:12,495 --> 00:25:14,923
Olhe as roupas.
465
00:25:14,947 --> 00:25:17,509
Bem, é a mesma coisa
ele estava usando no baile.
466
00:25:17,533 --> 00:25:18,877
Camisa ocidental e jeans.
467
00:25:18,901 --> 00:25:20,845
Isso mesmo. E um
homem poderia ir pescar
468
00:25:20,869 --> 00:25:22,614
com uma camisa e
jeans assim,
469
00:25:22,638 --> 00:25:24,783
mas botas de cowboy?
470
00:25:24,807 --> 00:25:27,118
Improvável. E onde está o boné dele?
471
00:25:27,142 --> 00:25:30,105
Seu boné? O que é isso
deveria significar?
472
00:25:30,129 --> 00:25:33,608
Maisie me mostrou algumas fotos
de Brian outro dia, pescando.
473
00:25:33,632 --> 00:25:36,044
Em cada foto,
ele estava com o boné.
474
00:25:36,068 --> 00:25:37,745
Seu boné de pescador da sorte.
475
00:25:37,769 --> 00:25:40,098
Os pescadores iriam
prefiro pescar pelado
476
00:25:40,122 --> 00:25:41,999
do que não ter o seu
boné da sorte, querido.
477
00:25:42,023 --> 00:25:45,153
Bem, CD, talvez tenha caído
quando ele bateu a cabeça,
478
00:25:45,177 --> 00:25:46,888
ou talvez tenha caído
na água.
479
00:25:46,912 --> 00:25:49,424
Talvez.
480
00:25:49,448 --> 00:25:51,760
CD, você sabe que eu
confie em seus instintos,
481
00:25:51,784 --> 00:25:53,629
mas você não pode abrir
uma investigação
482
00:25:53,653 --> 00:25:55,230
baseado em um boné da sorte.
483
00:25:55,254 --> 00:25:57,716
Não, eu sei disso. eu
não tenho nenhuma resposta,
484
00:25:57,740 --> 00:25:59,183
mas tenho muitas perguntas.
485
00:25:59,207 --> 00:26:03,555
E eu acho que vou levar
eu mesmo uma pequena viagem de pesca.
486
00:26:03,579 --> 00:26:05,857
Obrigado, querido. Claro.
487
00:26:05,881 --> 00:26:09,183
( jogo de tema dramático)
488
00:26:10,936 --> 00:26:11,936
É ele.
489
00:26:18,878 --> 00:26:20,438
Este é o Rangers
Trivette e Walker
490
00:26:20,462 --> 00:26:23,180
em busca de
suspeito, Rota 953.
491
00:26:33,992 --> 00:26:35,436
(criança gritando)
492
00:26:35,460 --> 00:26:37,411
(buzina do carro buzinando)
493
00:26:45,237 --> 00:26:46,531
Este é o Ranger Trivette.
494
00:26:46,555 --> 00:26:49,667
Tiramos um carro civil
a estrada. Prestação de ajuda.
495
00:26:49,691 --> 00:26:52,476
Suspeito ainda
rumo ao norte na 953.
496
00:26:56,248 --> 00:27:00,167
( tema de suspense)
497
00:27:40,459 --> 00:27:41,436
Olá.
498
00:27:41,460 --> 00:27:42,437
Olá.
499
00:27:42,461 --> 00:27:44,339
Importa-se se eu compartilhar
o lago com você?
500
00:27:44,363 --> 00:27:46,040
Oh, não, você pode fazer isso.
501
00:27:46,064 --> 00:27:47,576
Há mais do que
peixe suficiente aqui.
502
00:27:47,600 --> 00:27:49,928
Você conhece os Whitman? EU
quer dizer, vocês são amigos deles?
503
00:27:49,952 --> 00:27:53,181
Sim. Maisie e eu,
nós somos... somos bons amigos.
504
00:27:53,205 --> 00:27:55,334
Ah, foi uma tristeza
coisa sobre aquele garoto.
505
00:27:55,358 --> 00:27:57,235
Sim, foi. Eu direi que foi.
506
00:27:57,259 --> 00:27:58,637
Você conheceu Brian, não é?
507
00:27:58,661 --> 00:28:01,256
Oh sim. eu conhecia Brian
desde pequeno.
508
00:28:01,280 --> 00:28:02,390
Realmente?
509
00:28:02,414 --> 00:28:04,192
Pescamos muito
juntos, eu e Brian.
510
00:28:04,216 --> 00:28:06,428
Huh. Sim. Ele era um bom garoto.
511
00:28:06,452 --> 00:28:08,063
Ah, ele era isso.
512
00:28:08,087 --> 00:28:09,897
Direi isso por ele, sim, senhor.
513
00:28:09,921 --> 00:28:11,532
O que vocês pegaram mais?
514
00:28:11,556 --> 00:28:14,936
Peixe de guelras azuis e...
E... E o tipo de peixe.
515
00:28:14,960 --> 00:28:17,239
Mas agora, Brian, ele nunca
tentei não conseguir nada além de baixo
516
00:28:17,263 --> 00:28:18,840
desde que o conheci.
517
00:28:18,864 --> 00:28:20,808
E eu aposto que você
ele usava aquele chapéu
518
00:28:20,832 --> 00:28:22,427
toda vez que ele colocou
um anzol na água.
519
00:28:22,451 --> 00:28:23,995
Nunca coloque uma linha sem ele,
520
00:28:24,019 --> 00:28:25,896
usando aquele chapéu.
Aposto que não.
521
00:28:25,920 --> 00:28:28,666
Há algo
que eu não entendo.
522
00:28:28,690 --> 00:28:32,503
Eu não consigo descobrir
o que Brian estava fazendo
523
00:28:32,527 --> 00:28:34,656
pescando na frente
de sua própria casa
524
00:28:34,680 --> 00:28:37,158
quando eles o dragaram
área não muito antes disso,
525
00:28:37,182 --> 00:28:38,866
e não havia nenhum peixe nele!
526
00:28:41,036 --> 00:28:44,248
MULHER (no rádio): Despacho
para os Rangers Walker e Trivette.
527
00:28:44,272 --> 00:28:46,450
Brice Sutherland foi
visto saindo da residência
528
00:28:46,474 --> 00:28:49,286
de Arnie Freeman,
620 Algodão,
529
00:28:49,310 --> 00:28:52,189
ex-presidiário em liberdade condicional com
dois antecedentes por tráfico de armas.
530
00:28:52,213 --> 00:28:53,973
TRIVETTE: Obrigado, Central.
531
00:28:55,300 --> 00:28:58,113
Agora, para poder de parada máximo,
532
00:28:58,137 --> 00:29:00,348
você precisa desse bebê bem aqui.
533
00:29:00,372 --> 00:29:03,385
Totalmente automático,
20 tiros por segundo.
534
00:29:03,409 --> 00:29:07,009
CAMINHANTE: Texas
Rangers. Abaixe a arma.
535
00:29:07,046 --> 00:29:09,057
Eu sou um colecionador.
Sou colecionador!
536
00:29:09,081 --> 00:29:11,459
Vocês nunca ouviram falar
a Segunda Emenda?
537
00:29:11,483 --> 00:29:13,561
Você já ouviu falar de três
ataca e você está fora, Arnie?
538
00:29:13,585 --> 00:29:16,514
Ah, uau! Nada
diz que não posso ter armas
539
00:29:16,538 --> 00:29:18,182
para minha própria proteção pessoal.
540
00:29:18,206 --> 00:29:19,984
Proteção contra o quê, um exército?
541
00:29:20,008 --> 00:29:21,386
Não perca nosso tempo.
542
00:29:21,410 --> 00:29:23,026
Onde está Brice Sutherland?
543
00:29:24,029 --> 00:29:25,307
Não sei.
544
00:29:25,331 --> 00:29:28,744
Arnie, você tem dois
anteriores. Isso faz três.
545
00:29:28,768 --> 00:29:30,545
Você está olhando
hora séria, Arnie.
546
00:29:30,569 --> 00:29:33,954
Muito sério
tempo. Pense nisso.
547
00:29:36,091 --> 00:29:38,737
OK. Ele estava aqui.
548
00:29:38,761 --> 00:29:40,288
Comprei um 9 mm.
549
00:29:40,312 --> 00:29:41,589
Há quanto tempo?
550
00:29:41,613 --> 00:29:42,624
Quinze e vinte minutos.
551
00:29:42,648 --> 00:29:44,342
Onde ele estava
indo? Não sei.
552
00:29:44,366 --> 00:29:46,177
Juro!
553
00:29:46,201 --> 00:29:48,162
É melhor você não estar mentindo para nós.
554
00:29:48,186 --> 00:29:50,937
Eu não estou mentindo. eu
juro, não estou mentindo!
555
00:29:56,912 --> 00:29:59,657
Para onde vamos agora?
556
00:29:59,681 --> 00:30:01,559
Não sei. (célula
telefone tocando)
557
00:30:01,583 --> 00:30:03,566
Ele está por aqui em algum lugar.
558
00:30:04,937 --> 00:30:06,469
Sim. Trivete.
559
00:30:10,342 --> 00:30:11,653
Sim. Obrigado.
560
00:30:11,677 --> 00:30:14,438
Ei, Sutherland
companheiro de cela era Frank Hillman.
561
00:30:14,462 --> 00:30:17,208
Esse é o cara que Alex
está processando em novo julgamento.
562
00:30:17,232 --> 00:30:19,527
E a única testemunha
contra ele mora aqui.
563
00:30:19,551 --> 00:30:21,212
Jorge Garcia.
564
00:30:21,236 --> 00:30:23,398
Hillman deve ser
oferecendo Sutherland
565
00:30:23,422 --> 00:30:25,466
uma parte de seu dinheiro não recuperado.
566
00:30:25,490 --> 00:30:27,735
Para eliminar Jorge Garcia. Sim.
567
00:30:27,759 --> 00:30:28,937
Vou pegar o endereço dele.
568
00:30:28,961 --> 00:30:30,227
OK.
569
00:30:32,748 --> 00:30:33,792
Olá, C.D.
570
00:30:33,816 --> 00:30:34,859
Alex, como você está?
571
00:30:34,883 --> 00:30:36,094
O que você descobriu, querido?
572
00:30:36,118 --> 00:30:38,497
Audiência de competência de Maisie
573
00:30:38,521 --> 00:30:39,831
está marcado para amanhã.
574
00:30:39,855 --> 00:30:42,216
Rapaz, eles não desperdiçaram
a qualquer momento, não é?
575
00:30:42,240 --> 00:30:44,685
Não. Se eles encontrarem
ela é incompetente,
576
00:30:44,709 --> 00:30:47,488
Carolina será
nomeou seu conservador.
577
00:30:47,512 --> 00:30:49,723
Ela estará no comando
do fundo fiduciário de Maisie
578
00:30:49,747 --> 00:30:51,592
junto com isso
sidewinder, Peter.
579
00:30:51,616 --> 00:30:53,894
Sim. Você não
descobrir qualquer coisa
580
00:30:53,918 --> 00:30:55,529
em sua viagem de pesca?
581
00:30:55,553 --> 00:30:58,266
Bastante. Por que eles manipularam isso
582
00:30:58,290 --> 00:31:00,101
parecer com ele
estava procurando trutas
583
00:31:00,125 --> 00:31:02,304
quando ele era estritamente
um pescador de robalo?
584
00:31:02,328 --> 00:31:04,105
Por que ele estava pescando
585
00:31:04,129 --> 00:31:07,797
onde não havia peixe
e sem o chapéu de pesca?
586
00:31:09,301 --> 00:31:12,034
São muitas perguntas
sem respostas.
587
00:31:13,254 --> 00:31:15,816
Sim. Eu sei disso,
querido, mas isso fede.
588
00:31:15,840 --> 00:31:17,686
Isso fede demais.
589
00:31:17,710 --> 00:31:19,070
Você acha que ele foi assassinado?
590
00:31:19,094 --> 00:31:20,772
Eu apostaria nisso.
591
00:31:20,796 --> 00:31:23,942
Bem no fundo destes
velhos ossos experientes,
592
00:31:23,966 --> 00:31:25,543
diz que sim.
593
00:31:25,567 --> 00:31:27,762
E quanto ao
água nos pulmões?
594
00:31:27,786 --> 00:31:29,164
Ah, isso só serve para te mostrar
595
00:31:29,188 --> 00:31:31,268
ele estava vivo quando
ele bateu na água, querido.
596
00:31:33,074 --> 00:31:35,252
Talvez eles tenham colocado as mãos
preso no pote de biscoitos,
597
00:31:35,276 --> 00:31:36,710
e Brian descobriu.
598
00:31:39,147 --> 00:31:41,909
Você sabe, eu tenho um amigo
599
00:31:41,933 --> 00:31:44,912
no examinador do banco
escritório que me deve um favor.
600
00:31:44,936 --> 00:31:47,615
Por que não descubro o que há
continuando com essa confiança?
601
00:31:47,639 --> 00:31:48,871
Agora você está falando.
602
00:31:50,108 --> 00:31:54,372
(Música mexicana tocando no rádio)
603
00:31:54,396 --> 00:31:55,895
(maçaneta batendo)
604
00:32:01,903 --> 00:32:04,716
(o barulho continua)
605
00:32:04,740 --> 00:32:05,905
(a música para)
606
00:32:07,009 --> 00:32:08,352
Quem está aí?
607
00:32:08,376 --> 00:32:10,204
(Sutherland gritando)
608
00:32:10,228 --> 00:32:11,339
(suspiros)
609
00:32:11,363 --> 00:32:14,363
(a arma dispara) Morra, velho!
610
00:32:20,205 --> 00:32:23,951
Você é a última testemunha.
GARCIA: Não, não!
611
00:32:23,975 --> 00:32:26,037
Não! Não!
612
00:32:26,061 --> 00:32:27,410
Sutherland!
613
00:32:30,298 --> 00:32:33,716
(grunhindo)
614
00:32:34,519 --> 00:32:35,802
Jogue a arma fora.
615
00:32:37,722 --> 00:32:38,956
Agora levante-se.
616
00:32:39,725 --> 00:32:41,535
(Sutherland grunhindo)
617
00:32:41,559 --> 00:32:43,293
(gemendo)
618
00:33:00,929 --> 00:33:04,881
( tema de suspense)
619
00:33:25,120 --> 00:33:28,188
Eu gostaria de ver a Sra. Whitman.
620
00:33:30,359 --> 00:33:32,153
Receio que a Sra.
Whitman está descansando agora
621
00:33:32,177 --> 00:33:33,321
e não pode ser perturbado.
622
00:33:33,345 --> 00:33:35,890
Ah, estou com medo
você está errado, filho.
623
00:33:35,914 --> 00:33:38,610
Ela está lá em cima
naquela janela bem acordado.
624
00:33:38,634 --> 00:33:42,229
( tema ameaçador tocando )
625
00:33:42,253 --> 00:33:43,503
Você ouviu o que ele disse.
626
00:33:50,262 --> 00:33:52,123
Sim.
627
00:33:52,147 --> 00:33:54,842
Sim, sim, eu-eu
ouvi o que ele disse.
628
00:33:54,866 --> 00:33:57,786
Diga a ela que eu vim
por, sim? Sim.
629
00:34:01,106 --> 00:34:02,306
(porta da frente fecha)
630
00:34:16,755 --> 00:34:17,871
(assobiando)
631
00:34:24,963 --> 00:34:27,408
(chaleira assobiando)
632
00:34:27,432 --> 00:34:30,567
( tema tenso tocando)
633
00:34:40,945 --> 00:34:44,347
( tema ameaçador tocando )
634
00:34:52,874 --> 00:34:54,824
Ah, sim.
635
00:35:15,380 --> 00:35:18,881
( tema tenso tocando)
636
00:35:36,067 --> 00:35:37,712
Maisie, não!
637
00:35:37,736 --> 00:35:39,847
Não beba esse chá.
638
00:35:39,871 --> 00:35:42,816
Este chá é bom.
639
00:35:42,840 --> 00:35:46,320
Camomila. É muito reconfortante.
640
00:35:46,344 --> 00:35:50,012
Ah, muito reconfortante. Faz maravilhas.
641
00:35:53,035 --> 00:35:57,215
Maisie, eles
Drogaram seu chá, querido.
642
00:35:57,239 --> 00:36:00,184
Vamos. Por favor
vá com CD, sim?
643
00:36:00,208 --> 00:36:04,255
Oh não. Este é um bom lugar.
644
00:36:04,279 --> 00:36:06,825
Eu posso ver o lago,
645
00:36:06,849 --> 00:36:09,627
e, CD, Brian está voltando.
646
00:36:09,651 --> 00:36:11,196
Ele quer falar comigo.
647
00:36:11,220 --> 00:36:13,397
Ele quer me contar uma coisa.
648
00:36:13,421 --> 00:36:14,582
Eu sei que ele quer.
649
00:36:14,606 --> 00:36:16,734
Sim, sim, eu sei, mas...
650
00:36:16,758 --> 00:36:18,936
Eu sei que Brian quer
te contar uma coisa, querido.
651
00:36:18,960 --> 00:36:20,738
Ele quer te contar
que você está em perigo.
652
00:36:20,762 --> 00:36:23,974
Por favor, venha e
escolha um CD antigo, certo?
653
00:36:23,998 --> 00:36:25,610
Vamos sair daqui, ok?
654
00:36:25,634 --> 00:36:28,079
Tudo vai
fique bem. Vamos.
655
00:36:28,103 --> 00:36:30,731
Vamos, querido.
Tudo ficará bem.
656
00:36:30,755 --> 00:36:33,195
Não se preocupe com nada.
657
00:36:33,891 --> 00:36:35,569
Tudo ficará bem.
658
00:36:35,593 --> 00:36:38,594
(porta se abre, passos)
659
00:36:40,599 --> 00:36:43,366
Ei. Aquele velho
o carro ainda está na frente.
660
00:36:49,991 --> 00:36:51,752
Onde você pensa que está indo?
661
00:36:51,776 --> 00:36:53,221
Não fique no meu caminho.
662
00:36:53,245 --> 00:36:54,538
Eu sou um Texas Ranger,
663
00:36:54,562 --> 00:36:56,023
e eu estou tomando
esta senhora comigo.
664
00:36:56,047 --> 00:36:58,527
Você não vai a lugar nenhum.
665
00:36:59,450 --> 00:37:01,061
Oh, CD, o que faremos?
666
00:37:01,085 --> 00:37:02,845
Esse! (gemidos)
667
00:37:03,221 --> 00:37:04,370
(grunhidos)
668
00:37:05,790 --> 00:37:08,602
TRIVETE: Falar
sobre um longo dia. Uau!
669
00:37:08,626 --> 00:37:10,904
Sim, tem sido difícil.
670
00:37:10,928 --> 00:37:14,047
Quando chegarmos em casa, estou
vou tomar o banho mais demorado.
671
00:37:15,083 --> 00:37:17,750
Isso seria uma ótima ideia.
672
00:37:19,221 --> 00:37:21,899
Ei, você não cheira
um mar de rosas também, amigo.
673
00:37:21,923 --> 00:37:24,201
(risos) (o telefone do carro toca)
674
00:37:24,225 --> 00:37:25,736
E agora?
675
00:37:25,760 --> 00:37:27,221
Caminhante.
676
00:37:27,245 --> 00:37:28,589
ALEX: Olá, sou eu.
677
00:37:28,613 --> 00:37:30,591
Acabei de sair do
telefone com o Sr. Garcia.
678
00:37:30,615 --> 00:37:33,394
Ele está mais ansioso do que nunca
para testemunhar contra Hillman.
679
00:37:33,418 --> 00:37:34,846
Ele é um velho durão.
680
00:37:34,870 --> 00:37:37,515
Sim. E falando
de velhos durões,
681
00:37:37,539 --> 00:37:41,068
é por isso que estou ligando.
Estou preocupado com o CD.
682
00:37:41,092 --> 00:37:43,371
Por que? Qual é o grande
Cachorro se meteu agora?
683
00:37:43,395 --> 00:37:45,473
Ele está investigando
O assassinato de Brian.
684
00:37:45,497 --> 00:37:47,041
Brian foi assassinado?
685
00:37:47,065 --> 00:37:48,576
Com certeza parece que sim.
686
00:37:48,600 --> 00:37:49,960
Ele foi até a casa de Maisie,
687
00:37:49,984 --> 00:37:51,396
e eu não estive
capaz de alcançá-lo.
688
00:37:51,420 --> 00:37:52,646
Você poderia ir até lá?
689
00:37:52,670 --> 00:37:54,749
e eu te conto no caminho?
690
00:37:54,773 --> 00:37:56,473
Ok.
691
00:37:58,710 --> 00:38:00,688
Carolina, você tem
quase tanta chance
692
00:38:00,712 --> 00:38:03,124
como uma tenda em um twister
de escapar impune disso.
693
00:38:03,148 --> 00:38:05,893
Alex Cahill já está
olhando para o fundo fiduciário.
694
00:38:05,917 --> 00:38:07,745
Ah, cale a boca. Como
assim que Maisie morrer,
695
00:38:07,769 --> 00:38:10,164
aquele fundo fiduciário
vai ser todo meu.
696
00:38:10,188 --> 00:38:14,123
( tema de suspense)
697
00:38:29,908 --> 00:38:32,428
Você vai nos deixar passar,
ou passamos por cima de você?
698
00:38:35,947 --> 00:38:38,058
Acho que vamos passar por cima deles.
699
00:38:38,082 --> 00:38:40,527
Sim. Qual deles
você quer levar?
700
00:38:40,551 --> 00:38:42,836
Eu vou pegar o grande.
701
00:38:49,578 --> 00:38:52,006
( tema tenso tocando)
702
00:38:52,030 --> 00:38:53,313
(gemendo)
703
00:39:14,352 --> 00:39:15,462
É do cofre do Brian.
704
00:39:15,486 --> 00:39:18,232
Veja, Brian deixou seu
arma para sua mãe
705
00:39:18,256 --> 00:39:20,168
para proteção.
706
00:39:20,192 --> 00:39:22,742
Mas depois que ele morreu, ela
ia cometer suicídio.
707
00:39:24,629 --> 00:39:27,541
Quando ela é boa
amigo tentou impedi-la,
708
00:39:27,565 --> 00:39:30,027
ela atirou nele e depois em si mesma.
709
00:39:30,051 --> 00:39:34,187
E Pedro e Carolina
viveram felizes para sempre.
710
00:39:35,640 --> 00:39:36,917
Largue isso!
711
00:39:36,941 --> 00:39:39,392
( jogo de tema dramático)
712
00:39:41,362 --> 00:39:43,802
WALKER: Ei, deixe isso!
713
00:39:49,203 --> 00:39:51,153
(sirenes se aproximando)
714
00:39:52,691 --> 00:39:55,669
Jimmy, estou feliz que você
e Cordell ainda tem
715
00:39:55,693 --> 00:39:57,910
aquela grande sensação de timing.
716
00:39:59,214 --> 00:40:01,280
(suspira)
717
00:40:11,726 --> 00:40:14,304
Ei! Ha-ha-ha. Ei.
718
00:40:14,328 --> 00:40:16,574
Charlie.
719
00:40:16,598 --> 00:40:18,208
Não demorará muito.
720
00:40:18,232 --> 00:40:19,911
Mais duas semanas para o meu novo julgamento,
721
00:40:19,935 --> 00:40:22,013
e serei livre como um pássaro.
722
00:40:22,037 --> 00:40:24,015
Ei, estarei pensando em você
723
00:40:24,039 --> 00:40:25,583
quando quando eu estiver
bebendo uma piña colada
724
00:40:25,607 --> 00:40:27,919
lá em Barbados.
725
00:40:27,943 --> 00:40:30,555
Espero que você não sinta muita falta de mim.
726
00:40:30,579 --> 00:40:32,940
Não, Hillman, eu
não acho que vou. Oh.
727
00:40:32,964 --> 00:40:34,775
Eu não vou sentir sua falta de jeito nenhum...
728
00:40:34,799 --> 00:40:36,210
porque você está
não vou a lugar nenhum.
729
00:40:36,234 --> 00:40:37,828
Ha-ha. Sim, certo.
730
00:40:37,852 --> 00:40:39,363
(porta abre)
731
00:40:39,387 --> 00:40:40,820
(risos)
732
00:40:42,190 --> 00:40:46,337
( jogo de tema dramático)
733
00:40:46,361 --> 00:40:48,778
GUARDA: Por aqui, Sutherland.
734
00:40:55,370 --> 00:40:57,036
(rosna)
735
00:41:00,692 --> 00:41:02,903
CHARLIE: Seu colega de cela voltou.
736
00:41:02,927 --> 00:41:05,010
(rindo)
737
00:41:07,182 --> 00:41:10,399
(multidão aplaude e comemora)
738
00:41:14,473 --> 00:41:16,639
Obrigado.
739
00:41:18,109 --> 00:41:22,457
TER ESPERANÇA. Ajude nosso pessoal a se destacar
740
00:41:22,481 --> 00:41:25,993
é tudo sobre amigos
ajudando amigos.
741
00:41:26,017 --> 00:41:28,028
E acredite em mim, eu sei.
742
00:41:28,052 --> 00:41:30,064
Não importa o quão ruim fique,
743
00:41:30,088 --> 00:41:34,017
não importa quão grande
as probabilidades contra você,
744
00:41:34,041 --> 00:41:37,255
você sempre pode
conte com seus amigos
745
00:41:37,279 --> 00:41:39,273
para fazer tudo certo.
746
00:41:39,297 --> 00:41:41,559
Eu sou tão abençoado
747
00:41:41,583 --> 00:41:45,612
para poder estabelecer,
em nome do meu filho,
748
00:41:45,636 --> 00:41:48,949
o Fundo Brian Whitman
749
00:41:48,973 --> 00:41:51,752
para garantir que este bem
750
00:41:51,776 --> 00:41:55,455
e um trabalho importante continua.
751
00:41:55,479 --> 00:41:57,124
Alex?
752
00:41:57,148 --> 00:42:00,733
(multidão aplaudindo)
753
00:42:05,623 --> 00:42:06,950
(multidão aplaude)
754
00:42:06,974 --> 00:42:08,107
(risos)
755
00:42:09,727 --> 00:42:11,994
( tema majestoso tocando )
756
00:42:30,882 --> 00:42:32,532
(rindo)
757
00:42:40,825 --> 00:42:44,471
( ação rock leve
reprodução de tema)
758
00:42:44,495 --> 00:42:46,807
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
759
00:42:46,831 --> 00:42:49,443
♪ Estão com você ♪
760
00:42:49,467 --> 00:42:52,467
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
761
00:42:53,938 --> 00:42:57,918
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
762
00:42:57,942 --> 00:43:00,876
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪